偽日語
This article "偽日語" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:偽日語. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one. 偽日語是2015年發端，並於2019年左右於日本網際網路上流行的用語，是指將台語以平假名、片假名或部分漢字所組成的詞句，其文法和詞語都是台語，但因為有假名從外觀上很類似日文，因此稱為偽日本語。讀懂假名的台語使用者可以讀懂片面意思。部份台灣網友認為偽日本語打開了台灣與日本網友的交流管道。[1][2]
歷史[编辑]
2015年4月28日，ptt出現一篇以日文假名拼寫臺語讀音的貼文[3]，當中推文零星出現「りでごんしゃしゃう」、「りしれこんさしゃう」、「ごんさしゅ」等拼寫法。2017 年，「りしれごんさしゃう」零星在社群中出現[4][5]。
2019年5月20日及27日，首次出現「りしれこんさ小」[6]、「りしれ供さ小」[7]迷因圖；同月30日，噗浪上出現熊貓人迷因圖系列[8][9]，並到處瘋傳，至此形式便開始固定。
2019年6月25日，LINE 出現「偽日本語」貼圖[10][11]中收錄「りしれごんさ小」，接下來數月間出現不少以「りしれ供さ小」為主之迷因創作[12][13]；直到 12 月 19 日，網友首度將「りしれ供さ小」製成T恤[14]，此用語也隨著這波潮流逐漸流行。[15]
例子[编辑]
| 偽日語 | 中文意思 | 白話字 |
|---|---|---|
| 免っがわ来っじ套 | 別跟我來這套 | bián ka guá lâi tsit-thò |
| 等じれ/但じれ | 等一下 | tán-tsi̍t-ē |
| りがわ惦惦 | 你給我住嘴 | lí ka guá tiām tiām |
參見[编辑]
參考文獻[编辑]
- REDIRECT Template:Delete
脚本错误：没有“Redirect_Template_List”这个模块。 This article "偽日語" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:偽日語. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
- ↑ 脚本错误：没有“citation/CS1”这个模块。
This article "偽日語" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:偽日語. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
This article "偽日語" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:偽日語. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
