馬來西亞粵語
This article "馬來西亞粵語" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:馬來西亞粵語. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one. 脚本错误：没有“Message box”这个模块。 Template:Expert-subject package.lua第80行Lua错误：module 'Module:Navbar' not found脚本错误：没有“Check for unknown parameters”这个模块。
馬來西亞粵語是粵語的一个海外分支。馬來西亞華人一般慣稱為「廣東話」或「廣府話」。馬來西亞粵語廣泛流行於馬來西亞半島的中部地區（俗稱中馬），包括首都—吉隆坡、怡保、關丹、芙蓉、莎亞南以及巴生谷一帶的大城市。<mark class="noprint template-facttext" title="脚本错误：没有“lan”这个模块。">全馬各地的廣府籍華社家庭大多數以廣東話作為母語及日常用語。[原創研究？]馬來西亞粵語以廣州話為基礎，融入了一些國語（馬來語）英語及其他中國漢語方言（如當地的閩南話及客家話）的外來詞彙，同時也混用了一些香港粵語詞彙，形成了具有本地特色的粵語。馬來西亞粵語也隨着各地城市的不同而發展出不同的粵語口音，如：怡保口音及吉隆坡口音。
聲韻調[编辑]
聲母[编辑]
馬來西亞粵語聲母（吉隆坡口音）
双唇音 唇齒音 齿齦音 硬腭音 软腭音 唇化软腭音 聲門音 鼻音 页面Template:IPA/styles.css没有内容。/m/
m页面Template:IPA/styles.css没有内容。/n/
n页面Template:IPA/styles.css没有内容。/ŋ/
ng塞音 清音 送氣 页面Template:IPA/styles.css没有内容。/pʰ/
p页面Template:IPA/styles.css没有内容。/tʰ/
t页面Template:IPA/styles.css没有内容。/kʰ/
k页面Template:IPA/styles.css没有内容。/kʰw/
kw不送氣 页面Template:IPA/styles.css没有内容。/p/
b页面Template:IPA/styles.css没有内容。/t/
d页面Template:IPA/styles.css没有内容。/k/
g页面Template:IPA/styles.css没有内容。/kw/
gw页面Template:IPA/styles.css没有内容。/ʔ/
聲零母塞擦音 清音 送氣 页面Template:IPA/styles.css没有内容。/ʦʰ/
c不送氣 页面Template:IPA/styles.css没有内容。/ʦ/
z擦音 清音 页面Template:IPA/styles.css没有内容。/f/
f页面Template:IPA/styles.css没有内容。/s/
s页面Template:IPA/styles.css没有内容。/h/
h近音 页面Template:IPA/styles.css没有内容。/l/
l页面Template:IPA/styles.css没有内容。/j/
j页面Template:IPA/styles.css没有内容。/w/
w
韻母[编辑]
馬來西亞粵語韻母（吉隆坡口音）
懶音[编辑]
聲母n/l合流[编辑]
馬來西亞粵語使用者，當地中年與年輕使用者都與港澳地區的粵語一樣，鼻音n在日常生活当中，一般都是以舌邊音l作為代表。較少的人會把聲母n/l音區分。如：
- 你（lei3）
- 耐（loi4）
ng/零聲母合流[编辑]
一般把零聲母读一律加上ng聲母。如:
- 壓（aat3）- (ngaat3)）
- 屋（uk1）- （nguk1）
複合聲母w（u）脫落（韻母o之前）[编辑]
馬來西亞粵語使用者念以o為韻母的字時往往把gw（gu）發成g，把kw（ku）發成k。如：
- 果(gwo2)唸成(go2)
- 擴(kwok3)唸成(kok3)
韻母œ的變化[编辑]
一些使用者可能因受客家語，粵語方言或閩南語的影響，韻母(eu)页面Template:IPA/styles.css没有内容。œ都會讀成页面Template:IPA/styles.css没有内容。iɔ。如：
- 想(seung2) 页面Template:IPA/styles.css没有内容。sœːŋ35唸成页面Template:IPA/styles.css没有内容。siɔŋ35
- 着(zeuk3) 页面Template:IPA/styles.css没有内容。ʦœːk̚3唸成页面Template:IPA/styles.css没有内容。ʦiɔk̚3
聲調[编辑]
馬來西亞粵語有9個聲調（不包括變音）
調類 聲調記號 調值 聲調 陰平 ˥˧,˥˥ 53,55 1 陽平 ˨˩ 21 4 陰上 ˧˥ 35 2 陽上 ˨˧ 23 5 陰去 ˧˧ 33 3 陽去 ˨˨ 22 6 陰入 ˥˥ 55 1 中入 ˧˧ 33 3 陽入 ˨˨ 22 6
馬來西亞粵語獨特的本地新詞[编辑]
馬來西亞粵語都受到當地的馬來語、華語、英語，甚至是其他漢語方言等的用辭有所影響。例如，“甘榜”、“摩多”等。
馬來語借詞[编辑]
馬來西亞粵語也借用了許多的馬來語詞彙，使得馬來西亞粵語與港澳地區和中國大陸地區的粵語有些不同。
| 粵語 | 中文 | 粵拼 | 註釋 |
|---|---|---|---|
cin3-naang1 |
|||
英語借詞[编辑]
| 粵語 | 中文 | 粵拼 | 註釋 |
|---|---|---|---|
馬來西亞粵語特有詞彙[编辑]
| 大馬粵語 | 香港粵語 | 華語/大馬華語 | 註釋 |
|---|---|---|---|
| 色酒 | 烈酒 | 烈酒 | 全馬通用 |
| 白油 （baak6-yau4） | 醬油 | 醬油/豆油 | 全馬通用 |
| 白腳 | 交通警 | 交通執行員 | 源自於馬來西亞福建話用詞“百腳” 白話字：页面Template:IPA/styles.css没有内容。 pe̍h-kha；多數為北馬粵語使用者所使用。 |
| 跳飛機 | 非法移民 | 非法移民 | 全馬通用 |
| 啜草/水草 | 飲筒 | 吸管 | 一般會以英語直接說straw；全馬通用 |
| 打油(daa2-yau2) | 加油 | 添油/加油 | 全馬通用 |
| 撳鐳(gam4-leoi1) | 提款 | 提款 | 全馬通用 |
| 擺靚 | 裝飾 | 裝飾/擺美 | 全馬通用 |
| 樹榕糖 | 香口膠 | 口香糖/塑膠糖 | “树榕”指的是香蕉。“糖”則是糖果；全馬通用。 |
| 樹榕仔 | 橡筋 | 橡皮筋/橡膠圈 | 年輕一輩的粵語使用者，一般會以英文說rubber band。 |
| 樹榕袋/原子袋 | 塑膠袋 | 塑料袋/塑膠袋/原子袋 | 年輕一輩的粵語使用者，一般會以英文說plastic bag。 |
| 樹榕捽/擦紙膠/擦膠 | 擦膠 | 橡膠擦/橡皮擦 | 各地有各地的說法。“擦紙膠”主要在沙巴一帶使用者使用。 |
| 弓蕉 | 香蕉 | 香蕉 | 可能由福建話或客家話借用的詞；全馬通用 |
| 一唐車 | 一架車 | 一輛車 | 全馬通用 |
| 納水西 | 交水費 | 繳水費 | 納：繳付，西（字音）：費用，一般只用於水費，電費，地費。 |
| 醫生館 | 醫院 | 醫院 | "醫生館"為50年代前粵語的通用語，現今仍在全馬通用。 |
| 割車 | 超車 | 超車 | “割”為英語"cut"的接音。全馬通用 |
| 石古 | 石頭 | 石頭 | 全馬通用 |
| 和㖀仔（wo4-leot1-zai2） | 光頭仔 | 光頭小孩 | 與botak通用法。主要為怡保人所使用 |
| 啦啦仔(laa4-laa1-zai2) | MK仔 | 不成熟的青年人 | “啦啦”指的是蛤蜊，源自於馬來西亞福建話,白話字：页面Template:IPA/styles.css没有内容。là-la，來源不明；全馬通用。 |
| 打風/泵風 | 泵氣 | 輪胎充氣 | 全馬皆通用。 |
| 邊皮 | 旁邊 | 旁邊 | “邊皮”，白話字:页面Template:IPA/styles.css没有内容。piên-phî，源自於客家語量詞"旁邊"的意思 ；全馬通用。 |
| 擺擺 | 次次/每次 | 每次 | “擺”客語白話字:页面Template:IPA/styles.css没有内容。pái，源自於客家語量詞"次"的意思 ；全馬通用。 |
| 客棧/酒店 | 酒店 | 酒店 | "客棧"為50年代前粵語通用語；全馬皆通用。 |
| 屙blood (o1-baa4-lat1) | 死火 | 糟糕 | 馬來西亞流行用語，主要為吉隆坡及怡保年輕人所使用。一般會說阿嚄（o1-ho2）/死火。 |
参考文献[编辑]
- REDIRECT Template:Delete
脚本错误：没有“Redirect_Template_List”这个模块。 This article "馬來西亞粵語" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:馬來西亞粵語. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
This article "馬來西亞粵語" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:馬來西亞粵語. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
參見[编辑]
This article "馬來西亞粵語" is from Wikipedia. The list of its authors can be seen in its historical and/or the page Edithistory:馬來西亞粵語. Articles copied from Draft Namespace on Wikipedia could be seen on the Draft Namespace of Wikipedia and not main one.
